avant   après   retour